Siyeon (시연) of Dreamcatcher - "Someday" OST MV Analysis
Song: Someday (사랑이 어렵다면 | Sarang-i Eoryeopdamyeon)
Context: Official OST for the web drama/webtoon "Can This Love Be Translated?"
Release Date: September 27, 2023
About the Web Drama / Webtoon
"Can This Love Be Translated?" (이 사랑 통역이 될까요?) is a romance story about a Korean office worker, Kang Rae-ah, and a Japanese illustrator, Ryo Kurokawa, who face cultural and linguistic barriers in their relationship. The title plays on the double meaning of "translation" — of both language and emotions.
Siyeon's song serves as a poignant theme, capturing the heartache and hope of a love that feels just out of reach.
Music Video Analysis & Themes
The MV is a cinematic visual companion to the song's emotional weight.
- Narrative Connection: Features scenes from the web drama interspersed with shots of Siyeon singing in a moody setting. Shows the couple's tender moments, misunderstandings, and longing glances.
- Siyeon's Performance: Filmed in a minimalist, dark studio. Her powerful, emotive vocals and expressive face convey deep empathy for the characters' plight.
- Visual Tone: Uses a soft, sometimes desaturated color palette with contrasting warm and cool tones. Slow-motion and close-ups emphasize emotional intensity.
- Central Theme – "If Love Is Difficult": Embodies the song's core question. The answer, suggested by the video's hopeful glimpses, is "Someday." It's about patience and hope that time will translate their feelings perfectly.
Song Significance & Style
- Musical Style: A dramatic, guitar-driven pop ballad building to a powerful rock-infused climax — a signature "Power Ballad" style.
- Vocals: Siyeon showcases her full range, from tender verses to belted high notes in the chorus. Her voice carries a raw, aching quality perfect for an OST.
- Lyrical Connection: The lyrics speak directly to the drama's conflict:
"If love is difficult, if we keep stumbling / Even if it’s not perfect, I’ll stay by your side / Until the day our hearts understand each other / Someday, yeah someday."
This encapsulates the promise to wait until love can be fully "translated."
Why This OST Was Highly Praised
- Perfect Casting: Siyeon is renowned for her emotional delivery and powerful voice, making her a sought-after OST vocalist.
- Fandom Support: Warmly received by InSomnia (Dreamcatcher's fandom) and OST listeners.
- Chart Success: Performed well on various Korean real-time music charts upon release.
Summary
The MV for "Someday" is an emotional amplification of the story. Siyeon acts as the narrator of the heart, using her formidable vocals to give voice to the characters' unspoken struggles, making the abstract idea of "translating love" feel deeply tangible and resonant.
Content breakdown of Siyeon's OST music video for "Can This Love Be Translated?"
